2019翻拍剧前瞻：《粉红女郎》来了，回忆杀or毁童年？
作者 / 吴丽仟 王心怡
纵使娱乐圈再多腥风血雨，易烊千玺18岁成人“好好学习 帅到极点”，和“粉红女郎翻拍”还是冲上热搜。
前者满是疼爱和宠溺，后者则被“陈好之后再无万人迷”、“粉红女郎 选角”等话题充斥。
事实上，2017年腾讯影业要说要翻拍《涩女郎》。2018年又说要翻拍《还珠格格》、《王子变青蛙》等经典。
不过网娱君复盘了2018年4部已经播出的重点翻拍剧，发现新《寻秦记》豆瓣评分低至2.3，《笑傲江湖》、《流星花园》没破4，最高的《泡沫之夏》才5.4分。
更夸张的是，2019年甚至有超20部翻拍剧在路上。
其中，曾舜晞要演张无忌，同公司的侯明昊也将搭档胡冰卿演绎全新版的《金粉世家》，胡一天出演了《小鱼儿与花无缺》里的“花无缺”，剧照也不断刷新。
毁童年or回忆杀？为何翻拍剧屡战屡败，还要再战？
2018年翻拍剧为啥几乎全“翻车”？
2018年第一部最受关注的翻拍剧，应该是优酷的新版《寻秦记》，但出来后被说是“雷人版”《快乐星球》。
“2018开年第一土味尬剧，不论是对于原著小说还是TVB剧版，新版几乎都是毁童年。恳请那些国内网剧制作方们走点心吧，把投资都用在用心打磨剧本和提升制作层面吧，从第一集开始就无处不在流露出一种山寨烂剧的质感，剧情低幼如闹着玩似的，莫名其妙的科幻剧情仿佛《快乐星球》巨婴版，陈翔的演技何其浮夸。”
“开头浓浓的快乐星球即视感，没有最尴尬只有更尴尬，又毁了我心中一经典。”
“剧情雷人，演员辣眼，怎么会有这么可怕的剧。”
针对这版《寻秦记》，网上15758人参与评分，91.2%的人打了一星，豆瓣2.3分堪称今年翻拍剧的最低分。
究其原因，作为出品方代表，吴奇隆曾经说过：“旧版穿越那一套已经过时了，我们这次玩点新鲜特别的，更能吸引到年轻的观众。”我们看到于是新《寻秦记》将故事设定在了未来，项少龙从干练的特种部队队员变成了吊儿郎当、逗逼的宇航员。看似脑洞很大，但失去了原剧的味道，幼稚的剧情让人觉得智商被侮辱。
想与时俱进的初心是好的。比如新《笑傲江湖》想建立“和谐江湖”，新《泡沫之夏》让尹夏沫去当练习生，参加了类似《中国好声音》的选秀比赛；欧辰致力于时下最热、发展的VR和AR技术等。甚至新《流星花园》，让F4从不学无术的纨绔子弟，变身成为品学兼优的学霸，删掉了学渣的“不合理”环节。
甚至，道明寺也从“连巴黎铁塔都可以买给你。”变成了“打游戏送金币财宝，每年出去旅游一次，手机坏了立马换新的”的“务实”画风。
但一个巨大风险是，改编接地气了，但原剧中的主角们最鲜明的/最尖锐的特质都被大大“弱化”了，他们失去了原本角色的丰富性和冲突感，也失去了“爽感”。
当然，主创们自己也知道里边的许多遗憾，比如《笑傲江湖》导演金琛就表示武打设计不仅没有把想要的那种行云流水般的武侠拍好，最后还呈现出了让观众感觉混乱的武打场面。
不够极致和精致，没吸收最大的精华，是症结所在。
武侠片是翻拍“重灾区”，
如何改编是难点
翻牌经典，最难讨好观众，最容易被骂。
但多少可以借力，而且审查起来安全，风险较低。
我们粗略计算了2019年翻拍剧，有超过20部。
武侠片仍然是翻拍的最爱。金庸、古龙、梁羽生三位巨匠的9部作品将被搬上银幕。除了《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》等几部近几年来被经常翻拍的剧，这次各大平台和制作公司还瞄准了一些睽违已久的IP。
上一次让观众默记各把剑名字的《七剑下天山》已经是13年前了。同样的，最近一版的《绝代双骄》也是13年前了，当时还是张卫健+谢霆锋+范冰冰组合。另外，董洁潘粤明主演的《萍踪侠影》也要被翻拍了。
除了三位大师的作品，另外一些经典的武侠、仙侠的IP也在计划中。据介绍，《新龙门客栈》已经杀青，影版梁家辉、张曼玉、林青霞与剧版马景涛、夏文汐、陈红的珠玉在前，马可的周淮安、戚薇的金镶玉、沈梦辰的邱莫言能赢得观众的心吗？想想都很不容易。
台湾偶像剧成了香饽饽。跟着《流星花园》的步伐，《王子变青蛙》、《命中注定我爱你》提上了日程。
另一方面，《金粉世家》将分为上下两部共80集，《金粉世家之梦》、《金粉世家之飘》，名字也是很魔性了。
他们的野心远不止于此。据说琼瑶经典——新《还珠格格》除了要被翻拍外，围绕这个IP，他们意图在影视、动漫、游戏等全方位进行开发。
不过，经典的剧集，现在的年轻演员能hold住吗？
有人干脆用实力派镇场子，刘嘉玲与蒋欣搭档的顾家姐妹，多少让想看《半生缘》的观众吃一颗定心丸。
当然流量派还是主流。如很多导演所说：“观众喜欢看同龄人，是一定的。年轻演员占银幕比例越来越高是无可厚非的，也是应该的，这是他们的市场价值所在。”
但要怎么改？如何打磨剧本？如何塑造深入人心的角色？如何找到对的人？如何既能保留原著的内核和精髓，又能赋予其符合当下环境和审美的新元素？很难。
翻拍剧天然具备强话题性，但讲好一个故事，才是根本。
近期热文
商务合作 / 转载 / 加入社群 / 约稿
请联系微信ID：
tingting1521380492 hanyang1515
1028627745 649778177